Aπρόσωπη Μάζα (Faceless Mass) LP

by Εν Ψυχρώ - En Psychro

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
(free) 01:54
6.
(free) 03:02
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
(free) 02:11
14.

credits

released June 22, 2014

tags

license

about

Εν Ψυχρώ - En Psychro

A cypriot hardcore punk band from Nicosia, formed in 2011

contact / help

Contact Εν Ψυχρώ - En Psychro

Streaming and
Download help

Track Name: Aφανισμός (Annihilation)
Αφανισμός

Πόλεμοι χωρίς τελειωμό
Ραδιενεργά απόβλητα
Αποψίλωση των δασών
Μόλυνση των ωκεανών

Εξαφανιζόμαστε απ' τα ίδια μας τα χέρια

Θάνατος για το κέρδος
Ξέφρενος καταναλωτισμός
Εξορύξεις - αφαιμάξεις
Οικοπεδοποιήσεις

Εξαφανιζόμαστε με τα ίδια μας τα χέρια

Η ανθρώπινη πλεονεξία
απομυζεί σαν παράσιτο
το αίμα του πλανήτη
απογυμνώνει τη φύση

Εξαφανιζόμαστε απ' τα ίδια μας τα χέρια

Εργοστάσια, σφαγεία
Κυνήγι, ζωοτομία
Εξαλείφονται στυγνά
μυριάδες είδη ζώων

Εξαφανιζόμαστε με τα ίδια μας τα χέρια


Annihilation

Wars without end
Radioactive waste
Deforestation
Polluted oceans

We destroy our lifes with our own hands

Death for profit
Frantic consumerism
Mining, bleeding of earth
To create plots of land

We destroy our lifes with our own hands

Human greed
sucks the blood of our planet
like a parasite
denuding nature

We destroy our lifes with our own hands

Factories, slaughterhouses
hunting, vivisection
Thousands of animal species are becoming extincted

We destroy our lifes with our own hands
Track Name: Πυρηνικός Εφιάλτης (Nuclear Nightmare)
Πυρηνικός εφιάλτης

Ο εγκέλαδος και το τσουνάμι
προκάλεσαν διαρροή
σε πυρηνικούς αντιδραστήρες

Πυρηνικός όλεθρος εν καιρώ πολέμου
Χιροσίμα
Πυρηνικός εφιάλτης εν καιρώ ειρήνης
Φουκουσίμα

Ραδιενεργά σύννεφα σκέπασαν
τον ήλιο στην άπω ανατολή
Τρόμος, πανικός
για τους επιζώντες

Πυρηνικός όλεθρος εν καιρώ πολέμου
Χιροσίμα
Πυρηνικός εφιάλτης εν καιρώ ειρήνης
Φουκουσίμα

Κίνδυνος θάνατος παραμονεύει
Φουκουσίμα


Nuclear nightmare

The enceladus and a tsunami
created a leak
on nuclear reactors

Nuclear disaster in times of war
Hiroshima
Nuclear nightmare in times of peace
Fukushima

Radioactive clouds covered
the sun in the far east
Terror and panick
for the survivors

Nuclear disaster in times of war
Hiroshima
Nuclear nightmare in times of peace
Fukushima

Danger and death are lurking
Fukushima
Track Name: Θρησκευτικό Δόγμα (Religious Dogma)
Θρησκευτικό δόγμα

Θρησκευτικό δόγμα
υπόσχεται μετά θάνατον ζωή
Υπακούοντας τυφλά σε κανόνες
θα φτάσεις στη Γη της Επαγγελίας

Η απάνθρωπη θρησκεία σου είναι μια πρέζα

Μέσα από τα ράσα
προνομιούχοι με ισχύ
Υποκριτές, ψεύτες
Ζούνε στη χλιδή

Η απάνθρωπη θρησκεία σου είναι μια πρέζα

Και εσύ υπάνθρωπε
τους δίνεις υπόσταση
εξαγοράζοντας
τις ενοχές σου

Ζωντανέ νεκρέ με σταυρό στο στήθος

Η απάνθρωπη θρησκεία σου είναι μια πρέζα


Religious dogma

Religious dogma
promises an afterlife
Blindly obeying rules
Believing you will reach the Promised Land

Your inhumane religion is a drug

Beneath the robes
Privileged people with power
Hypocrites, liars
They live in luxury

Your inhumane religion is a drug

And you, you subhuman
You give them substance
by buying out
your own guilts

Living dead with a cross on your chest

Your inhumane religion is a drug
Track Name: Τραμπουκιστάν (Trambukistan)
Τραμπουκιστάν

Συμπλεγματικοί νέοι
και περήφανα γερόντια
νοσταλγούν έμπρακτα
στιγμές δικτατορίας
Με όπλο την έπαρση
και τον ανδρισμό
συντηρούν τον φαύλο τους μηχανισμό

Ιδεολογική τρομοκρατία
Τραμπουκιστάν, Ελλήνων συμμορία
Ιδεολογική τρομοκρατία
Τραμπουκιστάν, μια σάπια κοινωνία

Με πρόσχημα την εγκληματικότητα
ασκούν με βία ακραίο ρατσισμό
Προπαγανδίζουν τρόμο για να πουλάνε ασφάλεια
Προστάτες της μέρας φέρνουν το σκοταδισμό


Tramboukistan

Young people with complexes
Proud old people
feeling nostalgic of the old days of dictatorship
With conceit and their manhood as their weapons
they maintain their vicious mechanism

Ideological terrorrism
Tramboukistan, a greek gang
Ideological terrorrism
Tramboukistan, a rotten society

With criminality as a pretext
they savagely act with extreme racism
They propagandise terror to 'sell' safety
They claim to be protectors
but all they do is bring darkness

*Note: ‘Tramboukos’ comes from the Latin word ‘Trabuco’ (and English ‘trebuchet’) and it’s used to describe people who try to enforce their opinions through violence and threats. These people are usually members of political parties or paramilitary organisations.
Track Name: Μαρί (Mari)
Μαρί

Φονικές εκρήξεις
Διαμελισμένα πτώματα
Αλυσιδωτές καταστροφές

Βρώμικα πολιτικά παιχνίδια
για ξένα συμφέροντα
Πολιτικές και θεσμικές ευθύνες
πάνω από τα φέρετρα

Σιχαμεροί πολιτικάντηδες
με μανία για εξουσία
για να εκμεταλλευτούν το γεγονός
χύνουν κροκοδείλια δάκρυα

Βρώμικα πολιτικά παιχνίδια
για ξένα συμφέροντα
Πολιτικές και θεσμικές ευθύνες
πάνω από τα φέρετρα

Τα αγανακτισμένα πρόβατα ξεσηκώθηκαν
μέσα σε νόμιμα πλαίσια υπακοής
Παράλυτοι από φόβο
Γεμάτοι ψευδαισθήσεις
Πάντα εκ' των υστέρων βγαίνουν να φωνάξουν


Mari

Lethal explosions
Mutilated bodies
Chain disasters

Dirty political games
for foreign interests
Political and institutional responsibilities
over the coffins of the dead

Disgusting politicians
Manic about gaining power
To take advantage of this event
they shed crocodile tears

Dirty political games
for foreign interests
Political and institutional responsibilities
over the coffins of the dead

Now the indignant sheep have risen
within the legal frame of obedience
Paralysed by fear
Filled with illusions
Always shouting in retrospect
Track Name: Fight to survive
Fight to survive

Destroy your dreams
Live in pain
As your life decays
In fear and agony
They put you down
Your face in dirt
You kick and scream
Until you‘re out of breath

Fight
Fight to survive
The struggle within
Defy their rules
Life is a battlefield

Clench your fists
Stand on your feet
Wipe your tears
Live your dream
Forever be free
Against all odds
Life is short
Don’t waste it on your knees

Fight
Fight to survive
The struggle within
Defy their rules
Life is a battlefield...
Track Name: Νοοτροπία Κομματόσκυλου (Sheep mentality)
Νοοτροπία κομματόσκυλου

Εκτόξευση απειλών με συνθήματα
σε κείμενα, σε τοίχους, σε πορείες
Μου δίνουν την αίσθηση
ότι βρίσκομαι κάπου αλλού

Η παπαγαλία συνθηματολογίας
είναι ένδειξη αδυναμίας
Δημιουργεί ψεύτικη εικόνα
Είναι νοοτροπία κομματόσκυλου


Sheep mentality

They shout threats with slogans
in texts, on walls, at marches
Giving me the impression
that i come from somewhere else

The repetition of slogans
is a sign of weakness
It creates the fake image
It's the mentality of a sheep

* NOTE: The word ‘κομματόσκυλο’ (pronounced ‘Kommato-skylo’) is used to describe those who follow their political party religiously, like sheep follow their shepherd. The actual translation is ‘dog of the (political) party’.
Track Name: Aπρόσωπη Μάζα (Faceless Mass)
Απρόσωπη μάζα

Ελεγχόμενοι πολίτες
Σαν απρόσωπη μάζα
Προσπαθούν να βολευτούν
μέσα στο σύστημα

Εγκεφαλικά νεκροί
με παράλυτα ένστικτα
καταναλώνουν παθητικά

Εμείς στο περιθώριο
Σαν μαύρα πρόβατα
Με μικρές αντιδράσεις
Πολεμάμε τη σιωπή
Πολεμάμε τη σιωπή


Faceless mass

Controled citizens
Like a faceless mass
Trying to find a place
within the system

Braindead with paralysed instincts
Passive consumers

But we remain outcasts
Like black sheep
With small actions
We fight silence
We fight silence
Track Name: Σύγκρουση (Conflict)
Σύγκρουση

Τρίζουν τα θεμέλια
του συστήματος
Αναζητεί διέξοδο
Επιτίθεται δριμύτερα

Έκτακτα μέτρα προς διατήρηση του κεφαλαίου
Πιάσαμε πάτο
Ουρές για συσσίτιο

Σύγχρονη χούντα
Καθεστώς τρομοκρατίας
Άξονας εξαθλίωσης
ντόπιων και ξένων αφεντικών

Η διαρκής σύγκρουση
είναι η μόνη οδός
Η διαρκής σύγκρουση
για την επιβίωση


Conflict

The foundations of the system are shaking
It is searching for a way out
It attacks harder

Extraordinary measures to maintain the capital
We' ve reached rock bottom
People are lining for food

Modern junta
A regime of terrorism
Axis of wretchedness
Of local and foreign masters

A constant conflict
Is the only way to go
A constant conflict
In order to survive
Track Name: Iσόβια Καραντίνα (Quarantine for life)
Ισόβια καραντίνα

Είναι βαρύ το τίμημα να είμαι συνεπής
στις αντιλήψεις και στις επιλογές μου

Μοναξιά, μιζέρια, σαπίλα
Ισόβια καραντίνα

Κάποτε απελπίζομαι και χάνω τις δυνάμεις μου
Γεμίζω το στόμα μου με αντιφάσεις
Ενεργώ σαν να μην είμαι εγώ

Μοναξιά, μιζέρια, σαπίλα
Ισόβια καραντίνα

Στήνω τον εαυτό μου στον τοίχο
Πάλι ηττημένος από την αστάθεια

Μοναξιά, μιζέρια, σαπίλα
Ισόβια καραντίνα


Quarantine for life

It's not easy being consistent
with my perceptions and my choises

Loneliness, misery, decay
Quarantine for life

Sometimes i despair and i lose my strength
I feel my mouth with contradictions
I act as if i am not myself

Loneliness, misery, decay
Quarantine for life

I lean my body against the wall
Defeated once more by instability

Loneliness, misery, decay
Quarantine for life
Track Name: Μέγα πρόβλημα (Mega problem)
Μέγα πρόβλημα

Εδώ και δεκαετίες
Ηγέτες μας λένε
Το μέγα πρόβλημά μας
Το Κυπριακό

Ιδεολογικό εργαλείο για τα κόμματα
Για να συσπειρώνουν τους ψηφοφόρους τα πρόβατα

Εδώ και δεκαετίες
Ηγέτες μας λένε
Το μέγα πρόβλημά μας
Το Κυπριακό

Είναι το άλλοθί τους για τη μπόχα της πολιτικής τους

Εδώ και δεκαετίες
Ηγέτες μας λένε
Το μέγα πρόβλημά μας
Το Κυπριακό

Θέλουν να χειραγωγούν τη συνείδησή μας
Για ν' αγνοούμε την άθλια ζωή μας


Mega problem

For decades now
Our leaders tell us
Our biggest issue
Is the Cyprus issue

It's an ideological tool for political parties
To gather their sheep-voters

For decades now
Our leaders tell us
Our biggest issue
Is the Cyprus issue

It's their alibi for their rotten politics

For decades now
Our leaders tell us
Our biggest issue
Is the Cyprus issue

They want to control our consciousness
So that we can ignore our miserable lives
Track Name: M.Γ.Δ. (C.P.M.)
Μ.Γ.Δ.

Τα όργανα του νόμου προστατεύουν το κεφάλαιο
Σκυλιά των αφεντικών
Ελέγχουν τη ζωή σου
Σε σταματούν στους δρόμους
Λακέδες της εξουσίας
Χτυπάνε ανελέητα
Ρίχνουν στο ψαχνό

Μπάτσοι Γουρούνια Δολοφόνοι

Όσο κυλάει ο χρόνος το μίσος μεγαλώνει

Μπάτσοι Γουρούνια Δολοφόνοι


C.P.M.

The instruments of the law protect the capital
Dogs of your masters
They control your life
They stop you in the streets
Lackeys of authority
They beat without mercy
Shoot to kill

Cops Pigs Murderers

As time goes by the hatred grows

Cops Pigs Murderers
Track Name: Τάσεις Φυγής (Urge to run away)
Τάσεις φυγής

Ατέλειωτες νύχτες με ατέλειωτες σκέψεις
Στο σκοτάδι ψιθυρίζεις
Τ' αδέσποτα στη γειτονιά είναι η μόνη σου συντροφιά
Στον πόνο της κουρελιασμένης ψυχής σου
δίνουν παρηγοριά

Αυτού του κόσμου η κατρακύλα
Όλα γύρω ισοπεδώνονται
Όλα γύρω καταρρέουν

Η ρουτίνα και η ανία
Σε κάνουν να νιώθεις γερασμένος
Σε κάνουν να νιώθεις οργισμένος
Τα πάντα να μισείς με παράλυτη μανία

Οι αντοχές σου είναι οριακές
Με καταχρήσεις προσπαθείς να κρατηθείς

Τάσεις φυγής...

Μακάβρια οράματα ακροβατούν
στο νήμα της γκρίζας σου ζωής...


Urge to run away

Endless nights with endless thoughts
You whisper in the dark
The strays in the neighborhood is your only company
They provide you with comfort
to soothe the pain of your wretched soul

The world is crumbling down
Everything around me is razed to the ground
Everything around me is falling apart

Routine and boredom
Make you feel old
They make you feel angry
They make you hate everything blindly

Your strength is reaching it's limit
You try to hold on by abusing substances

Urge to run away...

Macabre visions are hanging like acrobats
on the threat of your grey life...